C'est magique! It's magic!
Qui n'a pas un jour rêvé de mettre un peu de magie dans son quotidien? Eh bien c'est facilement réalisable grâce au train miniature! Sur quelques mètres carrés, il est possible de réaliser des miracles: combler le fossé des générations en faisant l'unanimité autour d'un intérêt commun, effacer le temps et l'espace en mêlant le plus aisément du monde les époques et les lieux, … belles performances non?
Who never dreamt one day to put some magic in his everyday life? Well, it is easily achievable thanks to miniature railway! On a few square meters surface, miracles become possible: filling the gap between generations by federating them through a common interest, erasing time and space by mixing without any difficulty eras and places,… don't you think these are real performances?
Vous doutez? Je le prouve… Regardez cette photo et dites-moi si vous voyez une différence entre petits enfants et grands enfants...Ce n'est pas de la magie, ça?
You have doubts? I can prove it… Have a look at this photo and tell me frankly if you can see a difference between children and those such children… Isn't it magic?
D'ailleurs le plus ébahi des trois n'est pas forcément celui que l'on croit… Les enfants eux sont plus réalistes: le jeune homme a des doutes sur le bon déroulement des opérations et la demoiselle se dit d'un air pensif que si un jour elle a un truc pareil à la maison, il va falloir pousser les murs! (mais non, c'est pour rire…)
Besides, the most astouned is not necessarily who you could believe… Children are more realistic: the "young boy" has doubts about the smooth running of operations and the girl is telling hersef with a thoughtful air that if one day she has something similar at home, she will have to push the walls! (don't worry, it's a joke…)
Pas encore convaincus? Bon, on continue… Le "Rheingold" qui pousse sa course au-delà de la vallée du Rhin pour venir évoluer dans le sud-est de la France, vous pensez que c'est arrivé un jour? Bien sûr que non! Encore de la magie!
Still not convinced? Well, let's going on… The "Rheingold" extending its run beyond the
Et ces "jeunots" de TGV qui croisent couramment de vénérables ancêtres marchant à la vapeur, c'est dans l'ordre normal des choses? Evidemment non… Toujours de la magie!
And these "young" high speed trains which commonly pass venerable "old-timers" steam-powered, it is a natural thing? Of course not … Still the magic!
Ah vous êtes difficiles à persuader… Allez, l'argument suprême: le jeune sorcier que vous aimez bien (vous voyer de qui je veux parler? Ça commence par Harry, ça finit par Potter…)… Eh bien figurez-vous que ce jeune homme fait voler un tas de choses plus inattendues les unes que les autres, du balai à la Ford Anglia, mais pas les trains, objets déjà eux-mêmes magiques! C'est d'ailleurs bien un train, le Poudlard Express, qui a mis Harry sur la voie de ses aventures… magiques!
You are difficult to persuade… Go, the ultimate argument: the young wizard you are fond of (you see who I am talking about? It starts with Harry, ends with Potter…)… Can you imagine this young man can fly the most unexpected objects, from a broom to a Ford
Alors pourquoi pas vous? Allons, un peu de témérité, en voiture... Ah, enfin!... Pas trop tôt! Cela dit, un petit conseil pour la route: ne vous penchez pas par les fenêtres car, malgré ce qui précède, je doute que Harry soit là pour jouer les "attrapeurs"...
So, why not you? Come on, have the temerity to try, all aboard ... At last ... About time too! Having said that, a little advice for the road: do not lean out of the window because, despite the above, I doubt that Harry is there to play the "seeker"...
