J'entends siffler le train - Five hundred miles
Quoi de plus logique que de trouver sur ce site ce gros succès de Richard Anthony de l'année 1962? "J'entends siffler le train" est resté en France en tête des ventes et des diffusions pendant 13 semaines…
Je ne sais par quelle magie, mais ce titre au style décalé en pleine époque rock est resté dans les mémoires. Il s'agit de la version française d'une complainte du répertoire folk écrite par Hedy West en 1961: "Five hundred miles", également connue sous l'appellation "Railroaders' Lament" titre qui caractérise le mieux le style musical de la chanson, au caractère plaintif et répétitif.
De nombreuses versions ont été enregistrées (Kingston Trio, Brothers Four, Peter, Paul & Mary, Joan Baez, …) et j'ai donc dû faire un choix. A la version de Richard Anthony, j'ai ajouté la version originale du Trio Kingston en février 1962 et une version plus récente, enregistrée en 1989, par les "Hooters" dont le clip vidéo que je vous livre est un petit régal, avec notamment d'astucieuses surimpressions d'instruments sur les images ferroviaires, comme le manche de la basse sur l'embiellage de la locomotive ou les claviers sur le ballast, et de nouveaux arrangements. Il y a également au passage une petite digression avec des paroles qui nous font faire un détour par la place Tien'anmen...
Fermez les yeux et laissez vous doucement bercer par la mélodie…
… Et j'entends siffler le train…
What more logical than finding on this site this Richard Anthony's big hit from 1962? "J'entends siffler le train" stayed number one of French singles & Airplay Chart Reviews during 13 weeks…
I don't know by which magic, but this title, which style is out of the step with the rest of this rock period, is engraved in all memories. It is the French adaptation of a folk lament written in 1961 by Hedy West: "Five hundred miles", also known as "Railroaders' Lament", title which best charaterizes musical style of the song, made of plaintive and repetitive rhythm and lyrics.
A lot of versions have been recorded (Kingston Trio, Brothers Four, Peter, Paul & Mary, Joan Baez,…) and I had to make a choice. Following the Richard Anthony version, you will find the original from Kingston Trio in 1962 and then a more recent interpretation, as it was recorded in 1989, by the "Hooters" with a delectable video clip, including clever superimposed instruments on railroad pictures, as the bass guitar neck on locomotive rods or keyboards on the ballast, and new arrangements. There is also a slight digression with lyrics bringing you to Tien'anmen square...
Close your eyes and let the tune lull you…
…If you miss the train I'm on….
