Parents, soyez vigilants... Parents, be vigilant...

Parents, soyez vigilants...    Parents, be vigilant...

Quand on parle de passion qui dure, c'est déjà qu'elle nous a pris a un moment ou à un autre... Et quelquefois, les parents n'y sont pas étrangers! Voilà pourquoi l'honnêteté me commande de leur adresser une mise en garde: des choses semblant anodines peuvent avoir des effets surprenants quelques années plus tard; pour moi, par exemple, ça a commencé par un cadeau de Noël parmi d'autres:

When one speaks about passion which lasts, it means of course it that it took us at one moment or another… And sometimes, the parents are fully involved! That is the reason why honesty leads me to send a warning to them: things which can seem innocent can have surprising effects years later; for me, for example, that started with a Christmas present among others:

Vous le voyez, en bas à gauche, le train Hornby? J'avais un an... 45 ans plus tard, il est toujours là, pas une ride en plus et dans un état de conservation remarquable (il est d'ailleurs bien le seul...)

You see it, below on the left, the Hornby train? I was 1 year old… 45 years later, it is still existing, with no wrinkles and in a splendid condition (that is only true for it…)

Le décor a un peu évolué, mais c'est bien lui. Aujourd'hui, les voitures "forestier" trop courtes (normes "jouet" de l'époque) font hurler les puristes, mais on s'en fout!

The scenery changed a little, but it is the same train. Today, the too short "Forestier" passenger coaches ("toy" standards in the early 60's) make howl the purists, but who cares?

Le seul problème de ce genre de passion, c'est que ça devient vite envahissant; alors, parents, soyez vigilants lorsque vous aiderez vos chères têtes blondes à faire leur lettre au Père Noël...

The only problem of this kind of passion, it is that it becomes quickly invading; then, parents, be vigilant when you will help your little darlings to write their letter to Santa Claus…

Le marchand de sable est passé, les enfants vont faire dodo...

The sandman passed, the children will have to go to bed...

Liens